1
00:00:26,118 --> 00:00:28,119
Kota Gotham selepas tengah malam.

2
00:00:28,287 --> 00:00:31,372
Semua orang baik Gotham
selesa di atas katil mereka.

3
00:00:33,709 --> 00:00:36,586
Tetapi masih terdapat banyak perkara lain
atas dan lebih kurang...

4
00:00:36,754 --> 00:00:41,507
merancang, merancang, merancang,
bersembunyi dalam bayang-bayang.

5
00:00:42,885 --> 00:00:45,345
Kucing, tikus...

6
00:00:45,512 --> 00:00:46,763
dan kelawar.

7
00:00:54,813 --> 00:00:57,315
Anda memberi kelawar nama yang buruk, Man-Bat.

8
00:00:59,109 --> 00:01:00,818
Kecurian permata bukan gaya anda.

9
00:01:00,986 --> 00:01:03,112
Siapa yang meletakkan anda untuk ini?

10
00:01:12,289 --> 00:01:14,957
robot-penguin saya.

11
00:01:19,588 --> 00:01:25,802
Penguin. Anda hanya perlu mendapatkan
sirip kotor anda pada semua ais ini.

12
00:01:25,969 --> 00:01:28,304
Ha, ha. "Ais."

13
00:01:28,472 --> 00:01:31,641
Berlian adalah ais
dan penguin hidup di atas gunung ais. Ha!

14
00:01:31,892 --> 00:01:36,187
Suara itu. Penguin
telah meminta bantuan makhluk asing itu?

15
00:01:36,563 --> 00:01:40,274
Saya sentiasa mengenali lelaki yang paling berkuasa
planet itu akan muncul di Gotham suatu hari nanti.

16
00:01:40,442 --> 00:01:42,652
Dan kerana kuasa cenderung merosakkan semua orang...

17
00:01:42,820 --> 00:01:45,863
Saya lihat Superman tidak berbeza.

18
00:01:46,031 --> 00:01:49,283
Ha, ha. Saya tidak tahu
anda adalah seorang yang bergurau.

19
00:01:49,451 --> 00:01:53,037
Saya di sini bukan untuk membantu Penguin.
Tidak, tidak. Saya datang untuk memperkenalkan diri.

20
00:01:53,205 --> 00:01:55,581
Dan hulurkan bantuan, kejiranan,
sudah tentu.

21
00:01:55,749 --> 00:01:59,419
Saya tidak perlukan bantuan,
bukan dengan ikan kecil seperti Penguin.

22
00:02:00,045 --> 00:02:02,505
- Aah!
- Atau dengan Joker.

23
00:02:10,431 --> 00:02:12,348
Joker ada di sini. Bagaimana awak...?

24
00:02:12,516 --> 00:02:16,936
Saya tidak memerlukan penglihatan x-ray awak
untuk melihat bahawa kejahatan sentiasa mengintai berhampiran.

25
00:02:27,406 --> 00:02:30,616
Nah, begitu Flash, Wonder Woman,
Aquaman, Cyborg...

26
00:02:30,784 --> 00:02:33,870
dan sekumpulan kita wira-wira
sedang membentuk liga keadilan.

27
00:02:34,037 --> 00:02:36,831
Dan kami berfikir
kerana anda juga seorang superhero...

28
00:02:36,999 --> 00:02:40,126
Kelab superhero? Serius?

29
00:02:41,253 --> 00:02:46,215
Untuk makhluk asing yang berkuasa,
anda berfikir seperti budak ladang bandar kecil.

30
00:02:47,342 --> 00:02:48,593
Eh, Man-Bat ialah...

31
00:02:48,761 --> 00:02:52,346
Saya mampu dengan sempurna
menangani semua ini sendiri.

32
00:02:55,976 --> 00:02:58,394
Adakah anda mahu saya mencairkan perkara itu
dengan penglihatan panas saya?

33
00:02:58,562 --> 00:03:00,438
Sungguh, ia tidak akan menjadi masalah.

34
00:03:03,525 --> 00:03:04,901
Hah? Oh.

35
00:03:15,370 --> 00:03:17,830
Saya memberitahu anda untuk menjauhinya.

36
00:03:18,540 --> 00:03:19,791
Oh, maaf.

37
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
Dan tentang kelab anda...

38
00:03:21,627 --> 00:03:24,629
Saya, Batman, tidak akan pernah menyertai
Liga Keadilan.

39
00:03:24,797 --> 00:03:26,631
Adakah itu cukup jelas?

40
00:03:27,341 --> 00:03:29,884
Baiklah. Baiklah, Batman.
Anda tidak perlu menjerit.

41
00:03:30,052 --> 00:03:32,136
Saya mempunyai pendengaran super, anda tahu.

42
00:03:36,350 --> 00:03:37,642
Uh-oh.

43
00:03:54,827 --> 00:03:58,621
Jika saya boleh berkata demikian, tuan,
Superman kelihatan seperti seorang yang hebat.

44
00:03:58,789 --> 00:04:02,208
Mungkin anda patut pertimbangkan semula
menyertai Liga Keadilannya.

45
00:04:02,376 --> 00:04:04,877
Awak lupa, Alfred, saya bekerja sendiri.

46
00:04:05,045 --> 00:04:07,505
Saya adalah bayangan.
Pelindung semua, tetapi kawan kepada sesiapa.

47
00:04:08,841 --> 00:04:12,885
Saya adalah semangat dendam yang bersendirian
yang berjalan malam sendirian dan...

48
00:04:17,850 --> 00:04:20,393
Masih tiada maklumat
tentang kehilangan Superman.

49
00:04:20,561 --> 00:04:23,938
Metropolis sedang panik.
Penyangak melarikan diri dari keadilan.

50
00:04:24,106 --> 00:04:27,984
Beratus-ratus kucing tersangkut di pokok.
Superman, kami perlukan awak.

51
00:04:28,151 --> 00:04:31,821
Saya mungkin tidak mempercayai makhluk asing ini,
tetapi apabila Lelaki Keluli itu hilang...

52
00:04:31,989 --> 00:04:33,447
Saya nak tahu kenapa.

53
00:04:33,615 --> 00:04:36,826
Penjenayah di seluruh dunia
mempunyai alasan yang mencukupi untuk mengeluarkan Superman.

54
00:04:36,994 --> 00:04:38,911
Atau lebih teruk, jadikan dia menentang kita.

55
00:04:39,621 --> 00:04:44,000
Tetapi bagaimana saya boleh menjelajah seluruh planet
untuk petunjuk? Ugh.

56
00:04:44,167 --> 00:04:47,211
Saya tidak suka melakukannya, tetapi saya tidak mempunyai pilihan.

57
00:04:49,256 --> 00:04:52,592
Hei, wah, Batman.
Adakah anda membuat panggilan untuk menyertai liga?

58
00:04:53,093 --> 00:04:56,679
Tidak. Saya menelefon kerana Superman
telah hilang secara misteri.

59
00:04:56,847 --> 00:04:59,432
Dia boleh berada di mana-mana,
maknanya kita kena cari merata tempat.

60
00:04:59,600 --> 00:05:02,476
Jadi... Adakah anda mendengar saya?

61
00:05:02,644 --> 00:05:04,812
Sudah tentu. Dan saya sedang melukis.

62
00:05:04,980 --> 00:05:08,107
Saya dapati hobi seperti ini sangat membantu saya
perlahan dan hargai kehidupan.

63
00:05:08,275 --> 00:05:10,651
Ia dipanggil multitasking.
Apa pun, saya berbesar hati untuk membantu.

64
00:05:10,819 --> 00:05:12,695
baik. Saya menghantar koordinat saya kepada anda.

65
00:05:12,863 --> 00:05:14,405
- Berapa lama anda boleh...?
- Saya sudah bersedia sekarang.

66
00:05:14,573 --> 00:05:18,868
Lihat, saya hanya melukis ini untuk anda.
Ia benar-benar akan mencerahkan gua.

67
00:05:23,248 --> 00:05:26,292
Wakey-wakey, Superman.

68
00:05:26,460 --> 00:05:28,294
Hei. di mana saya?

69
00:05:28,754 --> 00:05:31,923
Keluarlah dari bayang-bayang itu
dan tunjukkan diri anda.

70
00:05:37,095 --> 00:05:42,141
Ha, ha. Anda baru mendapat tangan anda
pada bar sel bertali Kryptonite.

71
00:05:42,309 --> 00:05:44,936
Awak banduan saya. Tidak ada pelarian.

72
00:05:53,028 --> 00:05:54,612
Ada apa-apa untuk dilaporkan, Flash?

73
00:05:55,113 --> 00:05:57,114
Tiada apa-apa di China.

74
00:05:57,574 --> 00:05:59,742
Tiada apa-apa di Switzerland.

75
00:06:00,160 --> 00:06:01,369
Tiada apa-apa di Mexico, amigo.

76
00:06:01,536 --> 00:06:05,831
Tetapi lihatlah, rakan kongsi.
Saya mula membuat landskap.

77
00:06:07,542 --> 00:06:10,753
Ais di atas piramid.
Itu hanya boleh bermakna satu perkara...

78
00:06:10,921 --> 00:06:14,215
musuh lama anda, Kapten Cold,
terpulang kepada tidak baik.

79
00:06:15,300 --> 00:06:19,679
Yap. Kapten Cold ada di sana
zapping thaty kuno kehancuran thingy.

80
00:06:19,846 --> 00:06:21,681
Sebuah obelisk.

81
00:06:22,140 --> 00:06:24,892
Apa pun, dia tidak akan faham.

82
00:06:25,060 --> 00:06:26,894
Flash, tunggu.

83
00:06:32,359 --> 00:06:33,442
Whoa, whoa, whoa!

84
00:06:54,965 --> 00:06:56,132
Aduh!

85
00:06:56,299 --> 00:06:59,677
Grr! Saya akan baiki awak, Batman.

86
00:07:15,777 --> 00:07:17,278
- Kilat!
- Lihat, Kelawar?

87
00:07:17,446 --> 00:07:19,947
Jika anda berada dalam liga,
boleh jadi macam ni sepanjang masa.

88
00:07:22,784 --> 00:07:26,162
Ha, ha. Anda tidak sepatutnya bercakap semasa memandu,
pelumba laju.

89
00:07:26,329 --> 00:07:27,872
Sekarang, berhenti.

90
00:07:35,297 --> 00:07:37,631
Tiada lagi Bat-a-rangs. Tiada lagi Bat-a-rangs.

91
00:07:44,514 --> 00:07:46,057
kilat!

92
00:07:57,944 --> 00:08:02,490
Itu sepatutnya membantu menyejukkan tumit anda
semasa saya membuat off dengan obelisk.

93
00:08:11,083 --> 00:08:13,459
apa? Tetapi bagaimana?

94
00:08:13,627 --> 00:08:15,628
Sememangnya, anda tidak boleh tahu
yang saya pakai...

95
00:08:15,796 --> 00:08:19,256
istimewa super-terma-dipanaskan saya
seluar dalam yang berlebihan.

96
00:08:19,424 --> 00:08:22,468
Kemudian saya akan pusingkan otak awak
menjadi slushier beku.

97
00:08:28,391 --> 00:08:33,729
Nasib baik geseran hebat Flash cair
pasir ini menjadi kaca yang sangat reflektif.

98
00:08:34,898 --> 00:08:36,315
Hmm.

99
00:08:38,110 --> 00:08:42,113
Hmm. pelik. Hieroglif Atlantis.

100
00:08:44,324 --> 00:08:45,366
hilang.

101
00:08:45,742 --> 00:08:49,286
Nampaknya saya terpaksa membuat panggilan lagi.

102
00:08:53,834 --> 00:08:56,669
Anda memanggil kanan
raja bawah laut, Batman.

103
00:08:56,837 --> 00:09:01,132
Saya bukan sekadar ahli Liga Keadilan...
Yang sebenarnya anda patut sertai.

104
00:09:01,299 --> 00:09:04,218
Saya juga raja Atlantis, anda tahu?

105
00:09:04,386 --> 00:09:08,597
Ingin mengetahui apa-apa tentang alam saya?
Saya lelaki untuk bercakap dengan.

106
00:09:08,765 --> 00:09:11,851
Jadi anda telah menyebut, Aquaman.
Berulang kali.

107
00:09:13,895 --> 00:09:16,230
Saya mempunyai bacaan tenaga pelik
pada pukul 10.

108
00:09:17,941 --> 00:09:22,319
Ia adalah musuh lama saya Black Manta
cuba mencuri benda garpu rumput itu...

109
00:09:22,487 --> 00:09:26,615
daripada patung dewa laut lama
atau sesuatu.

110
00:09:26,783 --> 00:09:31,203
- Trident suci Poseidon?
- Ya. Itu sahaja. Ha, ha.

111
00:09:31,371 --> 00:09:36,333
Saya tahu itu. Kami mempunyai banyak tuhan.

112
00:09:36,793 --> 00:09:41,547
Letakkan garpu rumput itu...
Trident... Manta.

113
00:09:41,840 --> 00:09:44,091
Serang.

114
00:09:45,844 --> 00:09:49,430
Telepati makhluk laut saya
akan menghentikan serangan ini.

115
00:09:52,934 --> 00:09:56,187
Jerung-jerung ini nampaknya tidak mematuhi saya.

116
00:09:56,354 --> 00:09:58,939
Hei. Raja laut di sini.

117
00:09:59,399 --> 00:10:01,358
raja laut.

118
00:10:01,693 --> 00:10:03,527
Tidak ada gunanya, Aquaman.

119
00:10:03,695 --> 00:10:06,572
Mereka robo-jerung.
Saya akan bawa mereka pergi, awak hentikan Manta.

120
00:10:06,740 --> 00:10:10,034
Jangan risau, saya akan habiskan dia dengan cepat.

121
00:10:10,202 --> 00:10:13,329
- "Selesai"? Dapatkannya?
- Ugh.

122
00:10:18,418 --> 00:10:20,836
Saya kehilangan lebih banyak Bat-sub dengan cara ini.

123
00:10:21,671 --> 00:10:22,880
Api dalam lubang.

124
00:10:25,008 --> 00:10:28,636
Tiga, dua, satu.

125
00:10:32,474 --> 00:10:34,433
Ia tidak akan menjadi milik anda, Manta.

126
00:10:34,601 --> 00:10:38,395
Trident ini adalah simbol yang berharga
Atlantis purba.

127
00:10:42,692 --> 00:10:46,820
Juga, ia menyimpan patung Poseidon
daripada terjatuh!

128
00:11:00,543 --> 00:11:02,711
Ha, ha. Oh!

129
00:11:24,985 --> 00:11:30,614
Jadikan itu sebagai pengajaran kepada awak, Manta.
Raja Atlantis sentiasa, eh...

130
00:11:30,865 --> 00:11:32,908
Eh, saya rasa tak sedap hati.

131
00:11:36,830 --> 00:11:39,665
Saya, saya, saya.

132
00:11:40,041 --> 00:11:42,543
Dan tiada siapa yang menghalang saya...

133
00:11:42,711 --> 00:11:43,752
apa?

134
00:11:45,505 --> 00:11:47,089
Anda kalah, Manta.

135
00:11:49,301 --> 00:11:51,260
Apa yang berlaku kepada saya?

136
00:11:51,428 --> 00:11:53,971
Batman, hentikan.

137
00:11:56,725 --> 00:12:01,353
Hmm. Lebih ingin tahu dan ingin tahu.

138
00:12:03,038 --> 00:12:06,290
Komputer kelawar, cari Justice League
ahli Wonder Woman dan Cyborg.

139
00:12:09,252 --> 00:12:10,836
Saya bodoh.

140
00:12:11,004 --> 00:12:13,797
Kecurian ini hanyalah penyamaran
untuk jenayah sebenar...

141
00:12:13,965 --> 00:12:17,342
penculikan itu
daripada seluruh Liga Keadilan.

142
00:12:17,761 --> 00:12:20,054
Dengan Superman, Flash,
dan Aquaman tersingkir...

143
00:12:20,221 --> 00:12:24,475
Wonder Woman dan Cyborg mestilah
sasaran seterusnya.

144
00:12:25,060 --> 00:12:28,395
Perhentian seterusnya, Metropolis.

145
00:12:30,565 --> 00:12:34,985
Ugh. Seperti yang saya syak. masalah.

146
00:12:35,820 --> 00:12:40,282
Matikan kuasa, budak robot,
atau perisai kuasa saya akan memutuskan litar anda.

147
00:12:40,450 --> 00:12:43,243
Namanya Cyborg.

148
00:12:43,453 --> 00:12:45,079
Api penutup yang bagus, orang baru.

149
00:13:00,762 --> 00:13:03,222
O-M-G, ini Batman.

150
00:13:03,389 --> 00:13:05,432
Batman.

151
00:13:05,600 --> 00:13:09,436
Hari pertama bekerja
dan saya akan berjumpa dengan Dark Knight.

152
00:13:09,604 --> 00:13:12,940
Hera Hera, Cyborg.
Sentiasa fokus pada kerja yang ada.

153
00:13:13,108 --> 00:13:16,401
Saya rasa anda di sini untuk memohon kemasukan
ke dalam Liga Keadilan.

154
00:13:16,569 --> 00:13:19,696
Saya tidak menyertai kelab superhero anda,
Wonder Woman.

155
00:13:27,747 --> 00:13:31,667
Rehat berkeping-keping, Liga Kalah. Ha-ha-ha!

156
00:13:35,338 --> 00:13:38,966
Ah. Dan sekarang hadiah saya.

157
00:13:39,134 --> 00:13:43,762
Glob Planet Harian yang terkenal.
Tetapi mengapa di Bumi anda mahu itu, Lex?

158
00:13:43,930 --> 00:13:45,347
Saya tidak mahu sama sekali...

159
00:13:45,515 --> 00:13:50,102
tetapi dermawan tanpa nama saya
telah menjanjikan saya dunia untuk itu.

160
00:13:51,980 --> 00:13:55,983
Baik, saya boleh jamin awak
dunia yang menyakitkan untuknya, Luthor.

161
00:14:02,699 --> 00:14:05,325
Dapatkan dalam permainan, berbuat baik.

162
00:14:16,087 --> 00:14:20,340
Masa terdesak memerlukan tindakan terdesak.

163
00:14:21,009 --> 00:14:25,137
Batman akan menjadi Splat-man.
Ha, ha.

164
00:14:27,473 --> 00:14:29,600
Mm. Hah?

165
00:14:34,814 --> 00:14:35,898
Hmm.

166
00:14:39,944 --> 00:14:44,239
Semudah mengambil gula-gula daripada bayi. Hah?

167
00:14:44,908 --> 00:14:49,703
Kecuali apabila bayi ini adalah Batman.

168
00:14:50,538 --> 00:14:51,914
Kenapa, awak...

169
00:15:03,051 --> 00:15:04,426
Dan itu sahaja.

170
00:15:04,594 --> 00:15:08,055
Keseluruhan yang baru dibentuk
Liga Keadilan hilang.

171
00:15:08,223 --> 00:15:12,893
Satu-satunya berita baik,
Saya kini tahu siapa di sebalik semua ini.

172
00:15:15,146 --> 00:15:17,564
Kehilangan itu
monumen Liga Keadilan...

173
00:15:17,732 --> 00:15:21,818
hanyalah jenayah rangka kerja, seperti dua
kepingan roti pada sandwic jahat.

174
00:15:21,986 --> 00:15:25,822
Dan bologna
di tengah-tengah sandwic itu ialah saya.

175
00:15:26,449 --> 00:15:28,909
Dalang di sebalik sandwic
mesti menyorok...

176
00:15:29,077 --> 00:15:32,663
di tempat terakhir yang saya ingin pergi.

177
00:15:32,830 --> 00:15:34,456
Dewan Keadilan.

178
00:15:42,006 --> 00:15:46,593
Seperti yang saya duga, sebuah muzium Batman.

179
00:15:47,971 --> 00:15:51,556
Hanya ada satu makhluk yang unik
menggabungkan kuasa yang hampir tidak terhad...

180
00:15:51,724 --> 00:15:54,017
dan obsesi fanatik dengan saya.

181
00:15:54,519 --> 00:15:56,353
Tunjukkan diri anda...

182
00:15:56,521 --> 00:15:58,438
hama kelawar.

183
00:15:58,606 --> 00:16:01,608
Jadi, Batman, anda tahu.

184
00:16:01,776 --> 00:16:03,777
saya kenal awak...

185
00:16:07,615 --> 00:16:10,742
Maaf, saya mempunyai katak di tekak saya.

186
00:16:10,910 --> 00:16:13,161
Seperti yang saya katakan. Saya tahu awak akan melakukannya.

187
00:16:13,329 --> 00:16:16,748
Anda Batman, wira terbaik yang pernah ada.

188
00:16:16,916 --> 00:16:19,835
Dan saya akan membuktikannya. Lihatlah.

189
00:16:21,129 --> 00:16:23,588
Batman. Terima kasih Thalassa.

190
00:16:23,756 --> 00:16:25,799
Empat ratus juta dan... Oh.

191
00:16:25,967 --> 00:16:28,343
Hei. Anda di sini untuk bercakap tentang
menyertai Liga?

192
00:16:28,511 --> 00:16:31,263
Batman tidak perlu
Liga Keadilan bodoh anda.

193
00:16:31,431 --> 00:16:35,183
Walaupun tanpa kuasa, dia akan membuktikan
dia lebih baik dari gabungan kamu semua...

194
00:16:35,351 --> 00:16:40,981
dengan menyelamatkan anda daripada saya yang luar biasa
perangkap kematian yang terlalu rumit.

195
00:16:41,149 --> 00:16:45,569
Seperti yang anda lihat, sebaik sahaja Daily
Planet dunia berputar cukup jauh...

196
00:16:45,737 --> 00:16:47,529
ia akan mengetuk obelisk...

197
00:16:47,697 --> 00:16:50,824
yang melonjakkan trisula
ke dalam sen gergasi...

198
00:16:50,992 --> 00:16:53,243
menghantarnya berguling
ekor dinosaur...

199
00:16:53,411 --> 00:16:55,704
menyebabkan ia dilepaskan
tali di mulutnya...

200
00:16:55,872 --> 00:16:58,999
yang melabuhkan tirai
mendedahkan tingkap itu.

201
00:16:59,167 --> 00:17:02,169
Cahaya matahari kini jatuh pada permata gergasi...

202
00:17:02,337 --> 00:17:06,173
yang bertindak sebagai kanta fokus
untuk sinar kematian...

203
00:17:06,341 --> 00:17:11,303
ditujukan tepat kepada orang yang tidak berdaya
kononnya hero.

204
00:17:11,471 --> 00:17:14,806
Tuan-tuan, Wanita Ajaib,
ini ialah Bat-mite.

205
00:17:14,974 --> 00:17:18,060
Seorang yang nakal, hampir mahakuasa,
kesan antara dimensi...

206
00:17:18,227 --> 00:17:20,645
peminat terbesar dan paling sesat saya.

207
00:17:20,813 --> 00:17:22,064
jangan risau.

208
00:17:22,231 --> 00:17:26,109
Ya, Justice League, anda tidak perlu risau.

209
00:17:26,277 --> 00:17:30,405
Walaupun anda terperangkap tanpa harapan,
Batman yang hebat akan...

210
00:17:30,573 --> 00:17:32,115
tak buat apa-apa.

211
00:17:32,283 --> 00:17:35,744
- Apa?
- Saya sudah selesai menjadi mainan awak, Bat-mite.

212
00:17:35,912 --> 00:17:39,039
Liga Keadilan akan dibebaskan
serta merta.

213
00:17:39,207 --> 00:17:43,335
Kuasa besar mereka adalah kuncinya
untuk membatalkan semua yang salah di dunia kita.

214
00:17:43,795 --> 00:17:46,713
Ha! Mereka tidak dapat lari dari perangkap kematian saya.

215
00:17:46,881 --> 00:17:50,592
Hanya kerana keajaiban anda tidak adil melawan
kuasa besar mereka.

216
00:17:50,760 --> 00:17:53,553
Tidak adil, tidak malu.

217
00:17:53,721 --> 00:17:57,474
Lebih baik awak selamatkan mereka, Batman.
Jam berdetik.

218
00:18:01,145 --> 00:18:04,189
Batman tidak melakukan apa-apa
untuk menyelamatkan kita dari perangkap maut.

219
00:18:04,357 --> 00:18:06,525
Tidak, Aquaman, tidakkah kamu nampak?

220
00:18:06,692 --> 00:18:08,985
Batman mengganggu Bat-mite.

221
00:18:09,153 --> 00:18:11,238
Dia berkata kuasa besar adalah kuncinya.

222
00:18:11,406 --> 00:18:14,741
Dan sihir Bat-mite
menentang kuasa besar kita.

223
00:18:14,909 --> 00:18:15,992
Sudah tentu.

224
00:18:32,468 --> 00:18:35,303
Baik, jangan selamatkan mereka. Lihat jika saya peduli.

225
00:18:35,471 --> 00:18:38,014
Anda masih superhero terbaik
di alam semesta...

226
00:18:38,182 --> 00:18:40,684
kerana walaupun saya mengambil
tali pinggang utiliti anda...

227
00:18:40,852 --> 00:18:44,438
Saya mengambil kenderaan keren anda,
saya cabut topeng awak...

228
00:18:44,605 --> 00:18:47,524
anda tetap menang kerana...

229
00:18:47,692 --> 00:18:51,111
awak Batman.

230
00:18:56,033 --> 00:18:58,577
Saya... saya tidak percaya.

231
00:18:58,744 --> 00:19:00,370
Anda membiarkan mereka diletupkan.

232
00:19:00,538 --> 00:19:02,080
Tidak cukup, Bat-mite.

233
00:19:05,460 --> 00:19:08,336
- Bagaimana?
- Main semula segera.

234
00:19:10,298 --> 00:19:13,216
Sangkar anda hanya direka
untuk membendung kuasa besar kita...

235
00:19:13,384 --> 00:19:15,635
jadi kami melarikan diri dengan cara yang tidak super.

236
00:19:15,803 --> 00:19:18,889
Kami hanya membuka pintu.

237
00:19:23,311 --> 00:19:24,644
Terima kasih, Bat-mite.

238
00:19:24,812 --> 00:19:26,980
Pasti, tiada masalah, Batma...

239
00:19:27,148 --> 00:19:28,690
Terima kasih untuk apa?

240
00:19:29,233 --> 00:19:33,028
Kerana membantu saya melihat betapa kebudak-budakan saya
tentang mendesak saya bekerja sendiri.

241
00:19:33,196 --> 00:19:35,572
Ia mengambil seseorang
untuk menghalang saya daripada Liga Keadilan...

242
00:19:35,740 --> 00:19:39,034
untuk menyedarkan saya betapa pentingnya
bahawa saya menjadi sebahagian daripadanya.

243
00:19:39,202 --> 00:19:41,786
Jika anda masih mempunyai saya sebagai ahli.

244
00:19:42,622 --> 00:19:44,831
Saya tahu awak akan datang.

245
00:19:44,999 --> 00:19:47,000
Selamat datang ke pasukan.

246
00:19:47,168 --> 00:19:49,408
- Hera akan berbangga.
- Ini... Ini memang hebat.

247
00:19:49,504 --> 00:19:51,304
- Kami tiada tandingan sekarang.
- Hei, selamat datang.

248
00:19:51,797 --> 00:19:56,801
Aah! Awak rosakkan segala-galanya.
Dan anda semua akan membayar.

249
00:20:00,264 --> 00:20:02,807
Pusingan kedua, Justice Jerks.

250
00:20:04,769 --> 00:20:08,563
Okey, penjahat keji. Dapatkan mereka!

251
00:20:17,865 --> 00:20:20,242
Hmm.

252
00:20:33,214 --> 00:20:34,756
Ooh.

253
00:20:37,927 --> 00:20:39,469
Ha, ha!

254
00:20:42,765 --> 00:20:44,057
Ooh!

255
00:20:57,113 --> 00:20:59,864
Itu hebat.

256
00:21:01,784 --> 00:21:03,702
Persembahan terbaik yang pernah saya lihat.

257
00:21:03,869 --> 00:21:06,913
Kenapa saya perlu menjadi peminat super
hanya untuk seorang hero...

258
00:21:07,081 --> 00:21:09,958
bila saya boleh mendapatkan seluruh pasukan?

259
00:21:10,126 --> 00:21:13,628
Huzzah, Justice League!

260
00:21:16,549 --> 00:21:19,843
Tunggu, jadi ancaman kecil itu
taksub dengan kita semua dari sekarang?

261
00:21:20,011 --> 00:21:21,052
Apakah maksudnya?

262
00:21:21,220 --> 00:21:24,139
Maksudnya
anda perlu mengharapkan perkara yang tidak dijangka.

263
00:21:24,307 --> 00:21:27,017
Maksud awak macam Batman
mengatasi syak wasangkanya...

264
00:21:27,184 --> 00:21:28,935
dan menjadi kawan baik baru saya?

265
00:21:31,731 --> 00:21:33,857
Sekarang saya telah menyertai Liga Keadilan...

266
00:21:34,025 --> 00:21:37,569
Saya akan dapat menjaga mata
pada makhluk asing berkuasa besar ini.